BONTONFILM uvádí
Zaberte!
No tak, honem. Pozor, holky, teď to přijde.
Pádlujte!
- Tamhle je maminka. Vidíš ji? - Mami!
Zaberte!
Držte se!
Jo!
- Mami! - Ahoj, lidi. - Ahoj, Jessico.
Jo!
To bylo úžasný!
- Vy dvě jste tak ječely. - Půjdeme, Jessie?
- Nebylo to tak zlý, ne? - Ne, byla to zívačka.
Potvory!
- Ještě kousek. - Do toho, Paule. Vylov ji.
Tak. Mám tě.
- Jsi celá? - Jo.
Je to studený. Necítím prsty.
Jessie!
Pojď sem. Zlato.
Když jsi čekala, byla ti zima? Chtěla by sis to zkusit?
Pojď, Jessie. Je tu zima. Půjdeme zpátky do auta.
- Běž s tatínkem. Já pomůžu děvčatům. - Dobře.
Jen běž. My to tady zvládneme.
Určitě? Díky. Sejdeme se v hotelu, jo?
Měj se.
Děkuju.
Mám zavolat Rachelině mamince, jestli Rachel nechce ve čtvrtek přijít?
- Jo. - Ano? Dobře.
Může nám pomoct naplánovat oslavu tvých narozenin.
- Dobře. - Pozveš tentokrát nějaké kluky?
Je ti dobře? Vypadáš nějak nepřítomně.
Je mi fajn.
Jess?
Jessie!
Je mi to líto. Je mrtvá. Je mi to líto.
Ne!
Je mrtvá, Sarah.
Ne!
Ano.
PÁD DO TMY
"Appalačské pohoří, USA"
"O rok později"
Samý bahno, krev a pivo nebo sladkej Ježíš.
Skvělý, vypni ten krám.
Z toho jde strach.
Poslyš, my to dělat nemusíme.
Můžeme to otočit a zůstat ve městě.
Opít se. Jít si zatrsat.
Ne, z toho jde strach.
Máš pravdu, že to nemusíme dělat. Ale já tohle Juno neřeknu.
Je to s ní těžký. Vždycky nás zatáhne rovnou do...
Jen se podívej.
- Loni přijela do Skotska. - A zase rychle odjela.
Sarah, Beth.
Juno.
Vypadáš fantasticky.
Pojď sem.
Ukaž se mi. Páni.
Všechno bude fajn. Líp. Bude to skvělý.
Becca a Sam se nemůžou dočkat, až vás uvidí. Běžte dál. Dej mi to.
- Díky. - Dobrý? - Jo, dobrý.
Moc hezký.
- Jak jí je? - Je tady. Pěkně krok za krokem.
- Komu říkáš pitomá podvodnice? - Tobě říkám pitomá podvodnice.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vypadáš moc dobře. - Děkuju. - Moc ti to sluší.
- Umírám hlady. Máte nějaký jídlo? - Dobře. Běž.
Sam, moc ti děkuju za ten dopis. Hodně to pro mě znamenalo.
Sarah, moc mě mrzí, že jsme tam nemohly být.
Znáš to, zkoušky a...
Víte, že Sam bude doktorka Van Neyová už asi za rok...
Ne!
- Řekněte mi, že to nebude tak brzy. - Jsem tak pyšná na svoji sestřičku.
- Kdo si dá panáka? - Já! - Kapku brandy? - Jo.
Tak co, Beth?
Slyšela jsem, že po pětadvaceti už se začneš rozpadat.
To tě učí na lékařský fakultě? Dělat si srandu?
Ty bestie.
Můžu si vedle někoho připadat starší? Třeba teď.
Ahoj, ty budeš ta učitelka.
Beth, Sarah, tohle je Holly, Junina kamarádka.
Vážně? Vždycky jsem myslela, že Juno by své mladé požírala.
- Díky. - Dokážu se o sebe postarat.
Slyšela jsem o tobě. Ty jsi ta šílenkyně, co skáče z baráků.
Base jumping. Měla bys to zkusit. Vážně.
Ty teď žiješ v Americe?
V Galway už jsem neměla z čeho skákat. Vždycky hledám novej vrchol.
- To určitě chápete. - Cože?
Juno mi ukázala fotku, když jste lezly společně.
Našla jsem tenhle klasickej záběr.
- Ne. - Podívej, jak jsme vypadaly.
- To je děsný. - Sexy!
Láska každý den.
To bylo něco, co říkával Paul.
Ale... na zdraví! Na naše dobrodružství.
Na zdraví!
No tak, zapal se, ty bestie.
Už jsi dělala Borehamský jeskyně?
Kdysi jsem to viděla v knížce. Je to pro turisty. Není to dobrodružství.
Chybí tam jen lanovka a krám se suvenýrama.
Když jsi jeskyňář, skokan nebo lezec, tak to prostě uděláš a kašleš na to.
Nebo tě to, co je větší než ty, jednou dostane.
Chceš dobrodružství, Holly? Copak jsem tě někdy zklamala?
- Co? - Nic.
Holly, zejtra to bude úžasný. Jasný?
Vem si tohle. Potřebuješ to.
Co je s Joshem, Sam? Pořád jste spolu?
Trochu. Tak nějak. Máme jiný směny.
Panebože.
- Ježíšikriste. - Jak mi to sekne?
Nechci slyšet ani slovo, jasný? Byl to dárek k Vánocům.
Sklapni.
A co ty, Holly? Máš kluka?
- Já jsem na sport, jako Juno. - Cože?
Rebecca taky, řekla bych.
Ale až budu starší, chci mít spoustu dětí.
Vstávat!
Vstávat.
Připadám si jak přejetá. Dej mi pět minut.
Pět minut.
Dobré ráno, děťátka. Vstávat.
- Dobré jitro! - Takhle tomu říkáš? Je děsná zima.
Holly!
Odjezd je v sedm. Buď tam včas.
Zkus tohle.
Královna je mrtvá. Ať žije královna!
Beth, ty řídit nebudeš. To se tam nikdy nedostaneme.
- Papír, nůžky, kámen. - Cože? Ty jseš cvok.
Dobře.
- Tak vidíš. - Ne, počkej. Na tři kola.
- Pojedu já. - Dobře, dámy. Skupinový snímeček.
- Hoďte sebou, máme zpoždění. - Vypadám příšerně.
Všechny vypadáme děsně. A teď usmívat.
Bez čepice.
Tak pojď. Běž.
- Řekněte párek. - Párek!
- Sarah, zpomal trochu. - Já si to užívám.
Ona si to užívá.
- Zatoč, tady. - A jdeme do terénu!
Prima.
Měla bys mít vodu.
Zkoušet nastavit tyhle hodinky je nemožný. Ty knoflíky jsou moc malý.
- Tak to nech. - Proč je vůbec máš?
- Dal mi je přítel, je to sentimentální. - Je to spíš mentální.
Kdyby mi tohle dal nějakej kluk, z fleku bych ho nakopla.
- Juno, víš určitě, že jedeme správně? - Klídek, v životě jsem se neztratila.
Úžasný.
- Byla jsi už v těchhle jeskyních? - Ne. Ale mají úroveň dvojku.
- Úplně bezpečný, žádnej strach. - Já se nebojím.
Jediný nebezpečí je, že tam možná usnu.
Borehamský jeskyně. Spíš znuděný jeskyně.
- Prima parkování. - Díky.
Jednou v Galway, když jsem lezla na katedrálu,
tak mě farář honil až do přízemí.
To byla paráda. Ale byla to zbytečná námaha. Tak to mám v životě pořád.
Rebecco, nech ji na pokoji.
Holky, už s tím pohněte. Máme zpoždění.
Pojď, dělej.
- Holly, počkej! - Hoď sebou, prcku.
- Tak jdeme. Velbloude, padej dozadu. - Tak dělejte, vy lenošky.
Konečně jsi mě dohnala.
Juno, už jsme tam?
Je tu řeka. Asi půl míle před námi.
Až k ní dojdeme, půjdeme podle ní k ústí jeskyně.
Jak může vědět, že je tam řeka? Já nic neslyším.
- Nejspíš to čichá. - Byla to tady minulý týden omrknout.
To je pravidlo číslo jedna. Udělej si plán a drž se ho.
- A pravidlo číslo dvě? - Netrhej se od party.
Myslíš, že znáš tmu, když zhasnou světla. Tam dole je totální tma.
Může přijít dehydratace, desorientace.
Klaustrofobie, nával paniky, paranoia, halucinace.
Vizuální a sluchová zmatenost, můžeš se utopit.
Nádhera, Holly. Úplná idylka.
- Nesahej na to. - Nechtěla bys to naštvat.
Co myslíš, že to udělalo, Sam? Medvěd?
Co to je? Hra na přírodovědce? Klidně to mohl bejt sněžnej muž. Pojďte.
Sam, přestaň do toho šťourat tím klackem. Jdeme.
Tady je to.
- To si děláš legraci! - Bohužel ne.
Jsem učitelka angličtiny, žádná Lara Croft!
To bude dobrý.
Sarah, Beth, vy půjdete další.
Sam, zůstaň s Beccou. Dělej všechno po ní a bude to dobrý.
Holly, bezpečnost především. Tentokrát tu nechci žádný kousky.
- Jsi v pořádku? - Ne. - Sejdeme se dole.
Dej si pozor, bys to měla upnuté tady a tady. Drž se toho takhle.
- Už jsem to dělala. - Jen se ti snažím pomoct.
A já to oceňuju. V malých dávkách.
Tohle musíte vidět.
Je to nádhera.
Nebudeš tomu věřit, Beth.
Kruci.
Bože, já tady umřu.
Pohodička.
- Panebože! - To je neuvěřitelný.
Volno!
- To je Holly. - Sakra, uhni!
Holly, budeš to dělat bezpečně, v pořadí, pěkně za mnou. Jasný?
Jen pěkně pomalu.
Juno?
Komediantko.
To je dobrý. Už jsou pryč.
Podívej.
Jeden netopýr. Dva netopýři.
Padesát netopýrů.
Holly, nech toho.
Kudy?
Z téhle komory vede jen jedna cesta. A to dolů rourou.
Dobrý?
Je tu zlom.
- Dobrý? - Jo.
Holly, hoď nám svůj batoh.
Panebože.
- Našla jsi něco? - Ježíšikriste.
Pojď, najíme se.
- Holly, nechala bys toho? - Chci jen udělat pár fotek.
Tahle jeskyně je mnohem lepší, než jsem myslela.
Nemám hlad.
Je ti dobře?
Juno, já se nesložím. Je mi fajn. Sama jsem to chtěla.
Já vím.
Sarah?
Neměla jsem šanci ti říct,
že je mi moc líto, že jsem nemohla po té nehodě zůstat déle.
Ale co,
- teď jsme tu všechny s tebou. - Ano.
Promiň, jsem trochu mimo. Nejspíš ještě z letadla.
Jen bych se tu porozhlídla kolem.
Jasně. Co kdybys nám zkusila najít cestu dál?
Nechoď moc daleko.
Co je s ní? Vypadá, jako by uviděla ducha nebo co.
To je dobrý.
Našla jsem další průchod.
To je ono? Je to trochu malý, ne?
- Já to nechápu. - Co?
Takhle jsem si to nepředstavovala, když jsem četla tu knihu.
Proto knihám nevěřím. Dají se vysvětlit spoustou způsobů.
- Něco se stalo? - Ne, nic.
Jdu první, holky.
Opatrně. Jen najdi cestu skrz. My tu počkáme.
Sarah?
- Sakra. - Jsi pořád za mnou?
Jo.
Sakra.
- Sakra. - Sarah.
Holky, to je Sarah. Myslím, že uvízla.
Uvízla jsem.
Dobře, Sarah. Uklidni se, jen klid.
Jak se mám uklidnit? Kruci.
Dobře, Sarah. Musíš se uklidnit.
A jediný způsob jak to udělat, je dýchání.
Dýchej pomalu. Jen pořád dýchej.
Já nemůžu.
Nemůžu sakra dejchat.
Sarah, poslouchej mě. Poslouchej můj hlas.
Sarah, už jdu. Vracím se zpátky, ano?
Sarah, poslouchej mě. Pořád dýchej. Ano?
Dobře.
Podívej se na mě.
Pomoz mi.
Čeho se bojíš, Sarah? Dívej se na mě.
Dýchej. Pořád dýchej.
Poslouchej mě.
- Čeho se bojíš? - Já se nemůžu pohnout.
Můžeš se pohnout, Sarah. Dívej se na mě!
To nejhorší, co by se ti mohlo stát, se ti už stalo, ne? A pořád jsi tady.
Tohle je jen blbá jeskyně a není se tu čeho bát. Slibuju. Jasný?
Poslouchej mě, tohle se ti bude líbit.
Jak dostaneš citron k orgasmu? Nahlas, ať to slyším.
Jak přivedeš citron k orgasmu? Zmáčkneš mu citronis.
Fajn, to je lepší. Tak pojď. Dobře.
Teď se pohneme. Chytni se mě za ruku, jo?
Pomalu se pohneme. To je ono, chytni mi ruku.
Tak pojď. Jen pomalu. Přitáhni se, jo?
Dobře. A teď.
- Batoh s lanem. - Dobře...
Kašli na lano. Hni sebou... teď!
Hned. Tak dělej.
Do prdele! Dělej!
Sarah!
- Jsi v pořádku? - Jste všechny celý?
- Jste v pořádku? - Nesahej na mě, jsem v pohodě.
- Rebecco? - Tady jsem.
- Beth, jsi zraněná? - Ne, je to dobrý.
Nehýbejte se, dokud si prach nesedne.
Žádný strach, Juno, nikam nejdeme.
Do prdele. To máš možná pravdu.
Ježíši.
Tak co bude teď?
Podle průvodce má jeskynní systém tři vchody a východy.
Tohle byl jen jeden z nich. Není to tak, Juno?
Juno, je to tak, ne?
Mrkneme se do knihy?
- Nemám ji s sebou. - Cože?
Není proč.
Proboha, Juno... Já to věděla. Já věděla, že něco nehraje.
Dala jsi plán cesty horský službě? Když se neohlásíme, budou nás hledat.
Tak by to mělo fungovat. Ale já nahlásila cestu do Borehamských jeskyní.
A tohle nejsou Borehamské jeskyně, že ne?
My jsme v nějaký jiný jeskyni?
Holly měla pravdu. Borehamský jeskyně jsou pro turisty.
Nesnaž se tuhle blbost shodit na mě!
Tohle není jeskyňářství. Jde tu jen o tvý ego.
Já nevěděla, že se tohle stane. Tohle je přesně to, na co věříme.
Vždycky jsme říkaly, když v tom není riziko, tak oč jde?
Nesnaž se to omluvit.
Kde jsme?
Nemá to jméno. Je to novej systém.
Chtěla jsem, abychom ho objevily my.
- Tady dole ještě nikdo nebyl. - To si děláš srandu.
Bože.
- A jak se teď máme dostat ven? - Možná tu východ není.
Vrátit se už nemůžeme. Musíme najít cestu z téhle komory a pokračovat dál.
Co si sakra myslíš, že děláš?
Všechny jsme ti věřily. Řekla jsi mi, že to bude dobrý pro Sarah.
Máš ponětí, čím si prošla?
Ne, protože jsi zdrhla, jak jen to šlo, ty sobecká krávo.
Víš co, Beth? Všechny jsme při té nehodě něco ztratily.
Hlavně nás dostaň odsud.
Jeskynní systémy se někdy otevřou k povrchu. Je to malá šance,
ale když zůstaneme tady, tak zemřeme. Jdeme.
- Počkej! - Co je?
Nehýbej se, Sam. Ani se nehni. Zůstaň na místě.
Sakra, už ne.
Díky, Beth, teď vím, jak daleko je to dolů.
Tak co teď?
Jedna z nás se musí dostat na druhou stranu,
aby mohla položit lano pro nás ostatní.
Mám tři karabiny. Potřebuju nejmíň tři další. Kde je druhej batoh s lanem?
Kde je?
Přišly jsme o něj, když se zhroutila skála. Promiň.
Dobře.
Zaber, Becco.
Máš to.
Dělej...
Dělej, Rebecco.
No tak, Rebecco. Na co čekáš?
- Sakra. - Jsi v pohodě? Co je?
Nic, to je dobrý.
Dobře, povolte mi.
Ještě víc. Díky.
Kruci.
- A je to. - Dobrá práce.
Dobrý.
Hoďte mi lano.
Můžete lézt.
Tak pojď.
Jo. U tebe to vypadá snadný.
Jo, u tebe to vypadalo těžký.
Nedívej se dolů, Beth. Pokračuj. Lez dál.
Je to dobrý. Jsi v bezpečí.
Prima. To je ono.
Šlo tu o tebe a o mě?
Šlo o nás. Abychom zas byly to co dřív.
Chtěla jsem, abychom tohle místo objevily. Pojmenovaly.
Myslela jsem třeba po tobě.
Nebo možná po sobě.
Jde ti to dobře. Zaber.
To je ono. Podej mi ruku.
Juno?
Potřebujeme všechno, co máme.
Tahej.
Natáhni se!
Juno! Ne!
Juno, je to dobrý, máme tě.
Dobře, tahejte.
- Sam! - Nech mě projít, Holly. Uhni.
Rebecco, ukaž mi ruku.
No tak, nech to.
Co to znamená?
- To znamená, že jsme tu nebyly první. - To je skoba, ne?
Když tu před námi byli jeskyňáři, máme lepší šanci dostat se ven.
Tohle vybavení je aspoň sto let starý. Nikdo takový věci už nepoužívá.
Kromě toho, kdyby tu někdo byl a dostal se ven,
tak by tomu už dávno dal jméno.
Becco, jsi v pořádku?
Přežiju to.
Holly, jak to vypadá?
Je to zase úzký, ale projdu skrz.
Dobře, tak běž. Budeme hned za tebou.
Tady dole něco je.
Dámy, je to úžasný. Ale brzy nám dojdou baterie u světel.
- Takže navrhuju jít dál. - Počkej chvilku.
- Co je, Beth? - Juno, zapal jednu z pochodní.
- Beth, na tohle nemáme čas. - Zapal pochodeň.
Moc krásný, Beth. Ale úplně k ničemu.
Ne, podívejte na to. Co vidíte?
Jsou tu hory, jeskyně. A jsou tu dva východy.
- Jseš úplnej génius. - Mám svý chvilky.
- To znamená, že je tu jiná cesta ven? - To hned zjistíme.
Pojďte!
- Krám! - Kudy?
Holly, dej mi svůj zapalovač.
- Dělej. - Tumáš.
Sakra!
- Honem! - Kruci.
- Tudy! - Holly!
Holly, zpomal.
Holly! Opatrně!
Světlo! Vidím denní světlo!
Holly, patrně! Zpomal!
Holly, to není denní světlo!
- Pomozte mi! - Drž se!
Holky!
Holly!
Sam! Pojď sem dolů.
Holly!
Holly! Odpověz mi!
- Myslím, že mám něco s nohou. - Nehýbej se. Hned jsme u tebe.
Do prdele.
Ne! Kruci.
Pojďte sem rychle někdo.
- To je odporný. - Beth! Ne tady, teď ne.
Potřebujeme pomoc. Všichni za to vemte. Musíme ji dostat ven z vody.
A pěkně pomalu.
A zvednout.
- Vy bestie! - Najděte něco, z čeho udělám dlahu.
- Beth! - To je dobrý, mám ji. - Juno, použij jeden z cepínů.
Bude to dobrý, zlatíčko.
Dobře.
- Sarah! - Juno, budu potřebovat tvou pomoc.
- Sarah! - Juno!
Vem ji za ruku. Budeš ji muset přidržet.
- Co chceš dělat? - Musím obvázat ránu a přiložit dlahu,
ale nemůžu to udělat, když kost vystupuje ven. Musím ji zatlačit zpátky.
- Já tě nenávidím. - Já vím.
Udělej to.
Kousni si do tohohle.
- Drž ji. - Pořádně do toho kousni, jo?
Teď.
Pořád kousej, bejby. Už to bude.
Dobře, podejte mi někdo lékárničku.
Uklidni se. Bude to dobrý.
- Co tu děláš? - Viděla jsem něco na konci tunelu.
Sarah, slibuju ti, že tě odsud dostanu.
Ale nedokážu to, když mi nepomůžeš.
Sarah?
Sarah!
Sarah, podívej se na mě. Nic tam není.
Víc toho nedokážu. Bude to hrozně bolet, ale budeš schopná pohybu.
Tyhle hory prohledali před stoletím. Kdo by tu zůstal, byl by teď kostlivec.
- Právě tak to vypadalo. - Co? - Beth...
- Sarah myslí, že vzadu někoho viděla. - Tak co?
Já si nic nemyslím, já někoho viděla.
Ne, něco jsi slyšela a viděla jsi, cos chtěla vidět. To ta tma. Lidi to mate.
Můžu přesně popsat, co jsem viděla.
- Cos viděla? - Člověka.
- Jseš si jistá? - Ano! A není to poprvé.
Myslela jsem, že jsem někoho viděla předtím, ale teď jsem si jistá.
Jestli tu někdo je, možná by nás mohl dostat ven.
Tady dole nikdo není, na to zapomeň.
Musíme odsud dostat Holly. To je jediný, na čem teď záleží.
- Beth! - Sam, co budeme dělat? - To je dobrý.
Myslíš? Sakra.
- Do prdele. - Musíš se držet v teple.
Proč jdeme pryč? Tam vzadu bylo světlo.
To nebylo světlo, ale fosfor ve skále.
Jsme dvě míle pod zemí, jediný světlo tady dole je to naše.
Mně to teda připadalo jako světlo.
Pravej tunel.
Mám tě. Dobrý?
Proboha. Co je tohle za místo?
Holly, jak se pouští infrasvětlo?
Zvířecí kosti. Celý stovky.
- To nevypadá dobře. - Můžeme se odsud dostat ven? Kudy?
No tak!
- Já nevím. - Jak to, že nevíš?
Neproudí tu vzduch. Může to bejt každej z těch tunelů. Vyber si.
To snad není možný. Zatraceně. Haló!
- Prosím tě. - Je tady někdo?
Haló!
Je tam. Tam nahoře. Je tamhle na stropě.
- Zatraceně, viděly jste... - Co to sakra bylo?
Nevím. Hýbalo se to tak rychle, že jsem to stěží zahlídla.
- Ještě jsem neviděla někoho tak lézt. - Já říkala, že jsem někoho viděla.
To nebyla lidská bytost.
Kašli na to. Riskneme to a vybereme si tunel. Rychle.
Co se děje?
Sakra. Krouží kolem.
Kde je to?
- Tudy! Rychle! - Holly!
- Musíme zmizet. - No tak. Pohyb!
Rychle, Holly. Přidej. Běžte.
- Juno, pochodeň. Zahoď ji. - Sakra.
Holly, nezastavuj se, pojď.
Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Utíkej!
Koukej zmizet, ty bestie!
Kde jsou?
Co se stalo s ostatníma? Nevěřím, že se odsud kdy dostaneme.
Dobrý, dobrý...
Pojď.
Zatraceně, sakra.
Zhasni to světlo.
Ticho.
Sarah!
Nevidí nás.
Becco!
Becco?
Sam?
- Becco! - To je Juno.
S tím rámusem, co dělá, k sobě přiláká každou z těch potvor.
- Hlavně že ne ke mně. - Sarah!
Becco!
Sam!
Rebecco?
Sam!
Holky!
Sam!
Promiň.
Dobrý.
Nic tam není.
Sam, utíkej!
Slyšely jsme, jak voláš Sarah.
Kde jsou ostatní?
Oni... dostali Holly.
Beth...
Beth je mrtvá.
Sam...
Co je ta věc?
To nevím. Vypadá lidsky.
Pojďte, musíme najít cestu ven dřív, než ta věc najde nás.
Ne.
Sam, řekni nám, s čím tu bojujeme.
No...
Jsou úplně slepí. A soudě podle toho, co jsme viděly,
řekla bych, že loví podle sluchu. Jako netopýři.
Zcela se adaptovali k tomu, aby mohli žít v téhle tmě.
Ať je to cokoliv, chodí to lovit na povrch
a přináší si to potravu sem dolů nějakou cestou.
Když vydržíme potichu a vyhneme se těm potvorám...
- Myslím, že jsem našla cestu ven. - Myslíš?
Ta výstroj, co jsme našly...
Ať ji sem přinesl kdokoliv, značí jeho trasu. Našla jsem tyhle značky.
- Tak na co čekáme? - Na Sarah.
Bez Sarah neodejdu.
Sarah!
Bože.
Ne.
Sarah.
Dostanu tě odsud.
Nesahej na mě.
Slyšela jsem Juno, jak mě volá. Půjdu a najdu ji.
- Vrátíme se a odneseme tě pryč. - Ne, k ní se nepřibližuj.
- Cože? - To mi udělala ona.
Co?
- Nechala mě tu. - Ne, to by neudělala.
Sarah...
Nevěř jí.
Najdeš si vlastní cestu ven.
To je dobrý. Já tě tu nenechám, Beth. Neodejdu bez tebe.
Nenechám tě tady. Pojď ke mně.
Beth!
Ten je Junin.
Je od Paula.
Ne.
"Každý den lásku"
Promiň.
Prosím...
To jsou oni. Prosím tě, pojď se mnou. Beth, prosím.
Nenech mě tu takhle.
Ne, prosím, k tomu mě nenuť.
- Prosím. - Já nemůžu. Nemůžu to udělat.
Prosím.
Zavři oči.
Rychle. Dělejte.
Sarah!
Sarah?
Ta je mrtvá, Juno. Nemůžeme na ni čekat.
Pojďte.
Sarah!
Sarah?
Utíkejte!
Do prdele.
- Zatraceně. - Tak pojď.
Juno, nezastavuj se. Jsem hned za tebou.
Sam!
Co to děláš? Vrať se!
Becco! Nemáš dost dlouhý lano.
Sam. Otoč se.
- Co to děláš? - Vrať se.
Sam!
Sam, obrať se. Můžeš se vrátit. Prosím tě, poslechni mě.
Prosím.
Ne!
Sam!
Ne!
Co to děláš?
Sam!
Ne!
Co se ti stalo?
Rebecca?
A co Beth?
Zůstala tam.
Viděla jsi ji umřít?
Pojď.
Tak pojďte. Pojďte.
Bože.
Mami.